КОНФЕРЕНЦІЇ ВНТУ електронні наукові видання, 
Молодь в науці: дослідження, проблеми, перспективи (МН-2026)

Розмір шрифта: 
Теоретичні та прикладні аспекти локалізації відеоігор у глобальному ігровому середовищі
Дмитро Васильович Кисюк, Дарина Олександрівна Козельська

Остання редакція: 2025-12-16

Анотація


У роботі досліджено ключові теоретичні та практичні аспекти локалізації відеоігор, що охоплюють переклад, культурну адаптацію та технічну інтеграцію. Проаналізовано основні виклики процесу локалізації та визначено сучасні інструменти й підходи, які забезпечують якісну адаптацію ігрового продукту для міжнародних аудиторій. Запропоновано шляхи підвищення ефективності локалізаційного процесу та його роль у глобальному успіху відеоігор.

Ключові слова


Локалізація ігор, культурна адаптація, гейміфікація, переклад, глобалізація, ігрова індустрія, UX у локалізації

Посилання


O’Hagan M., Mangiron C. Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. John Benjamins, 2013.

Bernal-Merino M. Á. Translation and Localisation in Video Games. Routledge, 2014.

Chandler H. M., Deming S. O. The Game Localization Handbook. Jones & Bartlett Learning, 2011.

Esselink B. A Practical Guide to Localization. John Benjamins, 2000.

Dunne K. J. Perspectives on Localization. John Benjamins, 2006.


Повний текст: PDF